-
1 wetten
auf ein Pferd wetten ста́вить на ло́шадь (на бега́х), so haben wir nicht gewettet! так мы не угова́ривались!, тако́го угово́ра не бы́ло!; так де́ло не пойдё́т!(um) hundert Mark wetten держа́ть пари́ на сто ма́рок -
2 wetten
держа́ть пари́, би́ться по- об закла́д. umg спо́рить по-. (um) etw. wetten держа́ть пари́ <би́ться/- об закла́д> [спо́рить/-] на что-н. worum wollen wir wetten? на что де́ржим пари́ ? / на что бьёмся об закла́д ? [на что спо́рим?] | auf etw. wetten Rennsport: auf Pferd де́лать с- ста́вку [umg ста́вить /по-] на кого́-н. (в тотализа́торе). auf Platz wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на второ́е и после́дующие места́. auf Sieg wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на пе́рвое ме́сто ich wette <möchte wetten>, daß … держу́ пари́ [спо́рю], что … wetten, daß er recht hat umg спо́рим, что он прав. so haben wir nicht gewettet! тако́го угово́ра не́ было ! -
3 Wetten
vi (h):1. so haben wir nicht gewettet такого уговора не было!, так дело не пойдёт! So haben wir nicht gewettet. Es war ganz anders verabredet.Halt, so haben wir nicht gewettet! Wir haben abgemacht, daß am Schluß gezahlt wird!Wieder kommst du unvorbereitet zur Stunde. Na, Freundchen, so haben wir nicht gewettet!2. wetten, (daß)...ich wette (hundert zu eins/zehn gegen eins), daß... уверен, что...могу поспорить (100:1, 10:1), что...спорим, что... Wetten, daß du das nicht schaffst!Wetten, sie hat von allem schon gewußt.3. dafür wette ich meinen Kopf [Hals] даю голову на отсечение, что... Das ganze endet mit einer Blamage. Dafür wette ich meinen Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wetten
-
4 wetten
auf jemanden, etwas wetten stawiać na (A);ich wette, dass … założę się, załóżmy się, że …;wetten (dass)? o zakład? -
5 wetten
auf ein Pferd wetten — ставить на лошадь ( на бегах)so haben wir nicht gewettet! — так мы не уговаривались!, такого уговора не было!; так дело не пойдёт! -
6 wetten
vi, vt1) um (A) держать пари (на что-л); биться об закладmit j-m um etw. (A) wétten — спорить с кем-л на что-л
wetten, (dass)… — спорим, (что)…
Daráúf wétte ich méínen Kopf [Hals]! разг — Даю свою голову на отсечение! Зуб даю!
So háben wir nicht gewéttet! разг — Так мы не договаривались! / Так дело не пойдёт!
2) auf (A) делать ставку (на что-л, кого-л)auf ein Pferd wetten — ставить на какую-л лошадь (на бегах)
-
7 wetten
-
8 wetten
wétten vi (um A), vtдержа́ть пари́ (на что-л.); би́ться об закла́д(um) hú ndert Mark wé tten — держа́ть пари́ на сто ма́рок
auf ein Pferd wé tten — ста́вить на каку́ю-л. ло́шадь ( на бегах)
so há ben wir nicht gewé ttet! разг. — так мы не угова́ривались!, тако́го угово́ра не́ было!, так де́ло не пойдё́т!
-
9 wetten
vi(um A), vt держать пари, спорить разг. (на что-л.) -
10 auf ein Pferd wetten
Универсальный немецко-русский словарь > auf ein Pferd wetten
-
11 auf j-s Sieg wetten
сущ.спорт. ставить на (чью-л.) победу -
12 beim Rennen wetten
предл.общ. играть на скачках, поставить на лошадь, ставить на лошадь -
13 hundert Mark wetten
кол.числ.общ. (um) держать пари на сто марок -
14 пари
с(хочешь) пари? — (wollen wir) wetten?; wetten wir? -
15 пари
пари с Wette f c держать ( заключать] пари wetten vi, eine Wette ein|gehen* (s) (хочешь) пари? (wollen wir) wetten?; wetten wir? -
16 поспорить
1) einen Streit anfangen (непр.), streiten (непр.) vi ( о чем-либо - wegen, über A)2) ( держать пари) wetten vi, eine Wette eingehen (непр.) (h, s) ( на что-либо - um)3) перен. ( соревноваться) wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi -
17 поспорить
поспорить 1. einen Streit anfangen*, streiten* vi (о чём-л. wegen, über A) 2. (держать пари) wetten vi, eine Wette ein|gehen* (h, s) (на что-л. um) поспорим! wetten wir! 3. перен. (соревноваться) wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi -
18 Rennen
n -s, =1) бега, скачки; гонки; соревнование на скоростьein totes Rennen — ничейный исход (на скачках, гонках)ein Rennen laufen — участвовать в скачках, бежать на скачках ( о лошади)das Rennen machen — взять приз ( на скачках), прийти первым; перен. выйти победителем, выигратьaus dem Rennen ausscheiden, das Rennen aufgeben — сойти с дистанции на гонках, выйти из соревнования; выйти из игры, отпасть (о кандидатуре и т. п.)j-n aus dem Rennen werfen — перен. одержать верх над кем-л.beim Rennen wetten — играть на скачках, (по) ставить на лошадь2) бег, беготня -
19 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
20 заклад
м1) ( закладывание) Verpfändung f, Versetzen n2) ( закладываемое) Pfand n (умл.)отдавать в заклад — verpfänden vt, versetzen vt••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wetten — Wetten, dass..? Saltar a navegación, búsqueda Wetten, dass..? Título original Wetten, dass..? Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Wetten — Wêtten, verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Activum, als den Preis einer Wette setzen, mit dem Accusative des Preises. Ich wette hundert gegen eines. Was wollt ihr wetten? Noch häufiger. 2. Als ein Neutrum, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wetten — V. (Mittelstufe) eine Wette abschließen Beispiele: Um wie viel wetten wir, dass er nicht kommt? Ich habe mit ihm gewettet, dass er die Prüfung am besten besteht. wetten V. (Oberstufe) auf den Sieg von jmdm. oder etw. setzen Synonyme: tippen,… … Extremes Deutsch
Wetten — bezeichnet einen Ortsteil der Stadt Kevelaer, Nordrhein Westfalen, siehe Wetten (Kevelaer) eine Wette Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
wetten — ↑tippen … Das große Fremdwörterbuch
wetten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wahrscheinlich • ich wette Bsp.: • Ich wette um ein Pfund, dass ... • Ich wette einen Zehner, dass du sie wieder im Bus gelassen hast. • Wer steht da drüben ganz hinten? Ich wette, es ist Jim. Er … Deutsch Wörterbuch
wetten — zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; spielen * * * wet|ten [ vɛtn̩], wettete, gewettet <itr.; hat: 1. a) eine Wette (1) abschließen: er wettete um einen Kasten Bier, dass diese Mannschaft gewinnen werde; ich wette (bin… … Universal-Lexikon
wetten — wẹt·ten; wettete, hat gewettet; [Vt/i] 1 (mit jemandem) (etwas) wetten eine ↑Wette (1) machen, den Einsatz für eine ↑Wette (1) angeben: Was wettest du?; Wollen wir wetten?; Ich wette mit dir 10 Mark, dass Inter Mailand gewinnt; [Vt] 2 wetten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wetten — 1. Man wettet jedem Richter nach seinem Recht. – Graf, 322, 277. Die Höhe der an ihn zu zahlenden Strafgelder richtet sich nach seiner Rangstellung. (S. ⇨ Gewette 1.) Mhd.: Man wettet jedem richter nach seim recht. (Meichsner, 40, 3.) 2. Niemand… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wetten — Wette: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wet‹t›e »Wette; Pfand, Einsatz, Preis; Bezahlung, Vergütung; Geldbuße«, ahd. wet‹t›i, got. wadi »Pfand«, aengl. wed »Pfand«, aisl. veđ »Pfand, Einsatz, Spiel« ist mit lat. vas (Genitiv: vadis) »Bürge« und… … Das Herkunftswörterbuch
wetten — a) einen Tipp abgeben, eine Wette abschließen/eingehen, setzen; (ugs.): tippen. b) aufs Spiel setzen, einsetzen, riskieren, verwetten. c) jede Wette eingehen, seine Hand ins Feuer legen, sich seiner Sache sicher/gewiss sein, überzeugt sein, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme